排序
从昆德拉到阿伦特：翻译中不可承受的平庸之恶
谢孟 Matters 20230714前天米兰昆德拉去世，他在中文世界影响最大的书，毋庸置疑是《生命中不可承受之轻》。不过严格来说，这个流传甚广的翻译存在微妙的错误。这一误译并非全是译者之误，也根...
徐贲：诚实的政治 清晰的语言
含混的语言、空洞的文体往往和冠冕堂皇、闪烁其词的骗术相辅相成。 2009年9月27日，美国《纽约时报》著名专栏作家维廉·沙费尔（William Safire）去世。沙费尔出过许多小说、政治著作，曾获普利...
symbols和signs的异同是什么
'Symbols'（符号）和 'signs'（标志）都是人类用来传达意义和信息的概念。但它们有一些不同之处。首先，符号通常是更抽象、更复杂的表达方式，而标志则是更具体、更简单的表达方式。符号可以是...
被误译的Meritocracy，精英领导，绩效主义，优绩主义
Meritocracy 被误译为“精英统治，精英政治，精英治国”。 国人对这个词误解很深，时常跟精英主义（Elitism）混为一谈，跟其翻译有很大关系。 乍一看，“精英政治”“精英治国”好像意思指由少...
元叙事，宏大叙事，Metanarrative
缺乏系统性，比如说和母题之间的关系等，等以后再补充。 元叙事metanarrative（也称为meta-narrative和grand narrative；法语：métarécit）是关于历史意义、经验或知识的叙事，它通过预期完成...