语言学共12篇
徐贲:公共语言中的“任性”-人文百科

徐贲:公共语言中的“任性”

有一篇《翻译不知道如何翻译“大家都很任性”》的报道说,全国政协发言人在回应反腐问题时表示,党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的,用网络热词,“大家都很任性”。译员当时与发...
人文百科的头像-人文百科人文百科36天前
0419
徐贲:诚实的政治 清晰的语言-人文百科

徐贲:诚实的政治 清晰的语言

含混的语言、空洞的文体往往和冠冕堂皇、闪烁其词的骗术相辅相成。 2009年9月27日,美国《纽约时报》著名专栏作家维廉·沙费尔(William Safire)去世。沙费尔出过许多小说、政治著作,曾获普利...
人文百科的头像-人文百科人文百科36天前
0537
被误译的Meritocracy,精英领导,绩效主义,优绩主义-人文百科

被误译的Meritocracy,精英领导,绩效主义,优绩主义

Meritocracy 被误译为“精英统治,精英政治,精英治国”。 国人对这个词误解很深,时常跟精英主义(Elitism)混为一谈,跟其翻译有很大关系。 乍一看,“精英政治”“精英治国”好像意思指由少...
rationalisation和Rationality的区别-人文百科

rationalisation和Rationality的区别

- “Rationalisation”来自于动词“rationalize”,它源于拉丁语的“rationalis”,意为“理性的”或“合理的”。- “Rationality”则源于形容词“rational”,也是来自拉丁语的“rationalis”...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
08911
symbols和signs的异同是什么-人文百科

symbols和signs的异同是什么

'Symbols'(符号)和 'signs'(标志)都是人类用来传达意义和信息的概念。但它们有一些不同之处。首先,符号通常是更抽象、更复杂的表达方式,而标志则是更具体、更简单的表达方式。符号可以是...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
0866
AI翻译的一个难点:Justification-人文百科

AI翻译的一个难点:Justification

我用来翻译哲学类文章时,Justification这个词,edge翻译成称义,google翻译成辩护,明显都是极度不准的,应该翻译成正当性。 如果能够给出明确指称所在领域的界定词,翻译就会准确很多。比如wi...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
09014
nobles和aristocracy的区别-人文百科

nobles和aristocracy的区别

“Nobles”和“aristocracy”这两个词在某些情况下可以互换使用,因为它们都涉及到社会上尊贵和有权势的人群。但是,在某些情况下它们也有不同的含义。 “Nobles”一词通常指的是一些特权阶层,...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
0709
人文主义(Humanism)和人道主义(Humanitarianism)的区别-人文百科

人文主义(Humanism)和人道主义(Humanitarianism)的区别

人文主义(Humanism)和人道主义(Humanitarianism)是两个不同的概念,尽管它们的名称相似,但它们的含义和重点不同。 人文主义是一种哲学和文化运动,强调人类的尊严、价值和自由意志,鼓励个...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
018210
英语学习:union和community的区别-人文百科

英语学习:union和community的区别

union的含义 'union' 这个词源于拉丁语 'unio',在古罗马,unio一词通常用来表示两个或多个部分的合并或结合,例如两个族群的联盟、两个人的婚姻等。在英语中,Union一词最早出现于15世纪,起初...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
01029
费迪南·德·索绪尔-人文百科

费迪南·德·索绪尔

Ferdinand de Saussure (1857 年 11 月 26 日-1913 年 2 月 22 日)是瑞士语言学家、符号学家和哲学家。他的思想为20 世纪语言学和符号学的许多重大发展奠定了基础。他被广泛认为是 20 世纪语...
人文百科的头像-人文百科人文百科1年前
011414